1 00:00:03,370 --> 00:00:04,804 Γεια σου! 2 00:00:04,904 --> 00:00:06,940 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πάτε στο Βέγκας αυτό το Σαββατοκύριακο; 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,409 Σου λέω, του Σίλβερ πληρώνοντας το λογαριασμό, 4 00:00:09,743 --> 00:00:11,277 και ο Ρέι παίζει στο σαλόνι του ξενοδοχείου. 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,379 Στιβ, δεν θα πάω. 6 00:00:12,479 --> 00:00:13,713 Με συγχωρείτε. 7 00:00:13,880 --> 00:00:15,815 Ναι, καλά, ποιος θα μπορούσε να σε κατηγορήσει; 8 00:00:15,915 --> 00:00:16,950 Σπίτι όλα στον εαυτό σου, 9 00:00:17,050 --> 00:00:18,818 μια πανέμορφη anchorwoman να κυνηγάς μέσα του. 10 00:00:18,918 --> 00:00:19,886 Steve, 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,388 πόσες φορές πρέπει να σου πω; 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,956 Πήγε σπίτι για τις διακοπές. 13 00:00:23,123 --> 00:00:25,859 Τελείωσε νωρίς τα ενδιάμεσα, πήγε σπίτι για να δει την οικογένειά της. 14 00:00:25,959 --> 00:00:27,527 Ξέρεις, Μπραν, μερικά από τα πράγματα που κάνετε 15 00:00:27,627 --> 00:00:28,895 δεν μου βγάζει καθόλου νόημα. 16 00:00:28,995 --> 00:00:29,929 Πραγματικά; 17 00:00:30,030 --> 00:00:31,164 Μόνος στο σπίτι 18 00:00:31,297 --> 00:00:33,700 ή ένα δωρεάν σαββατοκύριακο στο Βέγκας. 19 00:00:33,800 --> 00:00:35,435 Λοιπόν, πού είναι η επιλογή εκεί; 20 00:00:35,735 --> 00:00:37,637 Με εκπλήσσει πόσο διαφορετικοί είμαστε πραγματικά. 21 00:00:37,737 --> 00:00:39,039 Έχεις απόλυτο δίκιο, Στιβ. 22 00:00:39,139 --> 00:00:40,507 Είμαστε πολύ διαφορετικοί. 23 00:00:40,607 --> 00:00:41,641 Εννοώ, όταν εσύ σκέψου το, 24 00:00:41,741 --> 00:00:43,309 είμαστε δύο πραγματικά διαφορετικοί άνθρωποι. 25 00:00:43,410 --> 00:00:45,145 Προσπαθώ να μην σκέφτομαι σχετικά, Steve. 26 00:00:45,245 --> 00:00:46,913 Τέτοια πράγματα κρατήστε με ξύπνιο το βράδυ. 27 00:00:47,013 --> 00:00:48,281 Τι είσαι εσύ δουλεύεις; 28 00:00:48,381 --> 00:00:49,182 Εδώ; 29 00:00:49,282 --> 00:00:50,283 Α-χα. 30 00:00:50,517 --> 00:00:54,220 Είναι η θητεία μου για το μάθημα ανεξάρτητης μελέτης μου. 31 00:00:54,320 --> 00:00:55,622 Έχω σχεδόν τελειώσει με αυτό. 32 00:00:55,989 --> 00:00:57,023 Γεια σου, δεν θα είχες 33 00:00:57,123 --> 00:00:58,625 οτιδήποτε μέσα αυτόν τον υπολογιστή που μπορούσα, 34 00:00:58,725 --> 00:00:59,926 ξέρετε, απλώς ελέγξτε τη μορφή; 35 00:01:00,026 --> 00:01:00,994 Ναι, σίγουρα. 36 00:01:03,496 --> 00:01:04,631 Έχω κάτι καλό εδώ μέσα. 37 00:01:04,731 --> 00:01:05,999 Ναι; Ορίστε. 38 00:01:06,099 --> 00:01:08,334 Α-χα. 39 00:01:08,435 --> 00:01:09,702 Ακριβώς εδώ. 40 00:01:11,071 --> 00:01:12,405 Ορίστε, ελέγξτε το. 41 00:01:12,772 --> 00:01:13,840 «Ο εχθρικός μάρτυρας: 42 00:01:14,040 --> 00:01:18,078 Λαμβάνοντας την Πέμπτη Τροποποίηση, ο Α Πρόχειρη Ανασκόπηση Διάσημων Ψεύτων». 43 00:01:18,178 --> 00:01:19,279 Πού τα παίρνετε αυτά τα πράγματα; 44 00:01:19,379 --> 00:01:22,248 Όπως είπες, Σάντερς, είμαστε διαφορετικοί, πολύ διαφορετικοί. 45 00:01:22,749 --> 00:01:23,983 Τι πήρατε σε αυτό το χαρτί; 46 00:01:24,417 --> 00:01:25,185 Τι πιστεύεις; 47 00:01:25,518 --> 00:01:26,486 Steve, 48 00:01:26,586 --> 00:01:27,987 μπορείς να βοηθήσεις εγώ με αυτές τις τσάντες; 49 00:01:28,088 --> 00:01:28,988 Δεν μπορώ να σηκώσω όλοι τους. 50 00:01:29,489 --> 00:01:30,957 Ναι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 51 00:01:31,057 --> 00:01:31,825 θα το πάρω. 52 00:01:31,925 --> 00:01:32,826 Εσύ δουλεύεις. 53 00:01:32,959 --> 00:01:34,127 Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε. 54 00:01:34,561 --> 00:01:35,862 Τι είναι οι φίλοι; 55 00:01:37,630 --> 00:01:38,832 Ένα «Α», ε; 56 00:01:42,936 --> 00:01:43,870 Αχ, τι διάολο. 57 00:01:44,104 --> 00:01:45,805 Είναι απλά μια ανεξάρτητη τάξη μελέτης. 58 00:01:53,246 --> 00:01:56,249 Όπως είπε ο άντρας, για τι ειναι οι φιλοι 59 00:03:05,051 --> 00:03:06,352 Βαλ, γεια. 60 00:03:06,452 --> 00:03:07,453 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 61 00:03:07,554 --> 00:03:08,588 Κοίτα, θέλω για να βεβαιωθούμε ότι θα έχουμε, 62 00:03:08,688 --> 00:03:10,089 στο δρόμο πριν ξεκινήσει η κυκλοφορία. 63 00:03:10,190 --> 00:03:11,658 Ξέρεις τι λέω; Διαφορετικά, θα μπορούσε να πάρει, 64 00:03:11,758 --> 00:03:13,993 σαν, πέντε ώρες μόνο για να φτάσω στο I-15. 65 00:03:14,227 --> 00:03:15,495 Και-και αυτό με μια συντόμευση. 66 00:03:15,595 --> 00:03:17,430 Ντέιβιντ, σου είπα, σε περιμέναμε. 67 00:03:17,530 --> 00:03:18,731 Η Κλερ μόλις κατέβασε τις τσάντες. 68 00:03:18,831 --> 00:03:20,500 Εντάξει, κοίτα, σιγουρέψου όλοι είναι έτοιμοι, εντάξει; 69 00:03:20,600 --> 00:03:21,968 Φροντίστε, όπως, τις τσάντες είναι δίπλα στην πόρτα και άλλα πράγματα. 70 00:03:22,068 --> 00:03:23,169 Δεν θέλω να κάθομαι πίνοντας καφέ, 71 00:03:23,269 --> 00:03:24,037 ξέρεις τι λέω; 72 00:03:24,170 --> 00:03:25,471 Ντέιβιντ, κατάλαβα. Είναι υπό έλεγχο. 73 00:03:25,572 --> 00:03:26,539 Απλά βγάλε το τηλέφωνο 74 00:03:26,639 --> 00:03:27,607 και έλα εδώ, εντάξει; 75 00:03:27,840 --> 00:03:29,442 Εντάξει, είμαι καθ' οδόν. 76 00:03:29,542 --> 00:03:30,376 Να είσαι έτοιμος για μένα. 77 00:03:30,476 --> 00:03:31,411 Ντέιβιντ, άκου... 78 00:03:31,511 --> 00:03:32,312 Ναι; 79 00:03:34,514 --> 00:03:36,049 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ, 80 00:03:36,149 --> 00:03:38,051 για όλα. 81 00:03:38,651 --> 00:03:40,453 Χωρίς εσένα, Θα ήμουν σε χάος αυτή τη στιγμή. 82 00:03:40,553 --> 00:03:43,856 Και με βοήθησες και ο σύλλογος έξω. 83 00:03:43,957 --> 00:03:45,391 Α, έλα, χωρίς ιδρώτα. 84 00:03:45,558 --> 00:03:46,593 Γι' αυτό είμαι εδώ μωρό μου. 85 00:03:47,894 --> 00:03:49,028 Είσαι αληθινός φίλος. 86 00:03:49,128 --> 00:03:50,897 Κοίτα, έκανα κράτηση η καλύτερη σουίτα στο ξενοδοχείο. 87 00:03:50,997 --> 00:03:52,632 Λοιπόν, σχεδιάζω στο να σου δείξω 88 00:03:52,732 --> 00:03:53,700 ένα Σαββατοκύριακο που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 89 00:03:53,800 --> 00:03:54,867 Καλό μου ακούγεται. 90 00:03:54,968 --> 00:03:56,369 Viva Las Vegas. 91 00:03:56,469 --> 00:03:58,004 Viva Las Vegas. 92 00:04:56,029 --> 00:04:58,331 Ξέρεις, αναρωτιέμαι πόσο γρήγορα Μπορώ να κάνω αυτό το πουλί να πετάξει. 93 00:04:58,431 --> 00:05:01,334 Πρέπει, ε, να το ελέγξουμε και δείτε ποιο είναι το πάνω μέρος; 94 00:05:01,434 --> 00:05:02,535 Ας μην το κάνουμε και πείτε ότι το κάναμε. 95 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 Α, έλα. 96 00:05:03,736 --> 00:05:05,038 Αφήστε με να ανοίξω το ανέβασε λίγο. 97 00:05:05,138 --> 00:05:06,272 Α, τι στο καλό. Ας το κάνουμε. 98 00:05:06,372 --> 00:05:07,273 Είναι η άδεια σου, Σίλβερ. 99 00:05:07,373 --> 00:05:08,374 Εντάξει. 100 00:05:08,675 --> 00:05:09,976 Όλοι πήραν τα δικά τους ζώνες ασφαλείας; 101 00:05:15,014 --> 00:05:16,249 Ουάου! 102 00:05:17,383 --> 00:05:18,418 Ντέιβιντ... 103 00:05:18,518 --> 00:05:19,619 Α, είναι τόσο ομαλό! 104 00:05:19,719 --> 00:05:22,555 Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, σιγά, εντάξει; 105 00:05:22,655 --> 00:05:24,123 Steve, παρακαλώ. 106 00:05:24,223 --> 00:05:25,758 Ντέιβιντ, χαλάρωσε λίγο. Τρομάζεις την Κλερ. 107 00:05:25,858 --> 00:05:27,060 Έλα ρε φίλε. 108 00:05:27,160 --> 00:05:28,561 Απλώς διασκεδάζω. 109 00:05:28,661 --> 00:05:30,330 Αυτό είναι απίστευτο! 110 00:05:30,430 --> 00:05:32,298 Ωχ! Δαβίδ! 111 00:05:32,398 --> 00:05:34,567 Ντέιβιντ, σιγά, εντάξει, σε παρακαλώ. 112 00:05:35,601 --> 00:05:37,970 Έλα, Ασήμι, 113 00:05:38,071 --> 00:05:39,605 αυτό είναι αρκετό ήδη! Κόψτε ταχύτητα! 114 00:05:39,706 --> 00:05:41,708 Ντέιβιντ, είμαι σοβαρά, εντάξει;! 115 00:05:41,808 --> 00:05:42,709 Κόψτε ταχύτητα! 116 00:05:42,809 --> 00:05:43,743 Ασημί, σιγά! 117 00:05:43,843 --> 00:05:45,078 Αυτό φτάνει! Τι στο διάολο είναι 118 00:05:45,178 --> 00:05:46,112 το θέμα με σένα, άνθρωπος;! Έχεις λίγο 119 00:05:46,212 --> 00:05:47,780 βότκα στο μπουκάλι νερό σας ή απλά είσαι τρελός;! 120 00:05:47,880 --> 00:05:49,649 Απλά τρελός, φίλε. 121 00:05:49,949 --> 00:05:51,017 Απλά τρελό. 122 00:05:52,452 --> 00:05:53,619 Εντάξει, εντάξει, λυπάμαι. 123 00:05:53,720 --> 00:05:54,454 Σοβαρά μιλάς;! Ερχομαι! 124 00:05:54,554 --> 00:05:56,422 Τι; 125 00:05:56,522 --> 00:05:58,791 Εσείς είστε γελοίο φίλε. 126 00:06:12,238 --> 00:06:13,473 Καλημέρα Μαρκ. 127 00:06:13,573 --> 00:06:14,574 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 128 00:06:14,974 --> 00:06:16,976 Λοιπόν, μου έκανες σήμα 129 00:06:17,076 --> 00:06:20,046 κάθε μέρα την περασμένη εβδομάδα την ίδια στιγμή. 130 00:06:20,146 --> 00:06:21,614 Μάλλον είχα μια προαίσθηση. 131 00:06:21,714 --> 00:06:23,516 Σας το είπα τελευταία ότι σε αγαπώ; 132 00:06:23,616 --> 00:06:25,585 Ναί. Νομίζω πως ναι. 133 00:06:25,685 --> 00:06:26,519 Καλός. 134 00:06:26,619 --> 00:06:27,954 Επειδή σχεδιάζω ευλογώντας σας 135 00:06:28,054 --> 00:06:30,423 με την παρουσία μου για ολόκληρο το Σαββατοκύριακο. 136 00:06:30,556 --> 00:06:32,759 τι λες κάνουμε ότι σπουδάζουμε μαζί; 137 00:06:32,859 --> 00:06:34,660 Ακούγεται πολύ εκπαιδευτικό. 138 00:06:34,761 --> 00:06:35,795 Εντάξει! 139 00:06:35,995 --> 00:06:37,163 Θα σε πάρω σε μια ώρα. 140 00:06:37,263 --> 00:06:38,865 Πρέπει να σταματήσω από το σταθμό για κάτι, 141 00:06:38,965 --> 00:06:41,501 και μετά θα κρυφτούμε για το υπόλοιπο του Σαββατοκύριακου. 142 00:06:41,601 --> 00:06:42,301 Είναι σχέδιο; 143 00:06:42,769 --> 00:06:43,569 Σίγουρος. 144 00:06:43,669 --> 00:06:45,004 Είσαι σίγουρος ότι σου είπα Σε αγαπώ; 145 00:06:45,872 --> 00:06:48,474 Θυμάμαι αμυδρά ακούγοντας κάτι τέτοιο. 146 00:06:49,409 --> 00:06:50,476 Αντίο. Αντίο. 147 00:07:00,386 --> 00:07:01,988 Bussich, πόσα χρόνια ερχόμουν εδώ μέσα 148 00:07:02,088 --> 00:07:04,724 παραγγέλνοντας το ίδιο παλιό φαγητό από το ίδιο παλιό μενού; 149 00:07:04,891 --> 00:07:06,392 Εξι. Αυτό δεν είναι αστείο. 150 00:07:06,626 --> 00:07:08,161 Τι, μετράς ή παραπονιέται; 151 00:07:08,528 --> 00:07:10,997 Σε αυτό το σημείο παραπονιέμαι με τον καιρό φίλε μου. 152 00:07:11,097 --> 00:07:13,900 Βλέπω το ίδιο παλιό φαγητό εδώ αλλά ολοκαίνουργιες τιμές. 153 00:07:14,000 --> 00:07:15,435 Ξέρεις τι λένε φίλε. 154 00:07:15,535 --> 00:07:17,804 Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα, τόσο περισσότερο μένουν ίδια. 155 00:07:17,904 --> 00:07:18,871 Έχεις πελάτη. 156 00:07:20,406 --> 00:07:22,175 Και τι να σου πάρω; 157 00:07:22,275 --> 00:07:23,876 Ένα φλιτζάνι καφέ. 158 00:07:23,976 --> 00:07:24,811 Το κατάλαβες. 159 00:07:24,911 --> 00:07:26,913 Ο ίδιος παλιός καφές, ολοκαίνουργια τιμή. 160 00:07:28,347 --> 00:07:29,682 Πάμε λοιπόν. 161 00:07:31,017 --> 00:07:32,885 Λυπάμαι, δεν το θέλω αυτό. 162 00:07:33,286 --> 00:07:34,654 Δεν θέλετε τη java μου; 163 00:07:35,087 --> 00:07:36,722 Είναι ο καλύτερος καφές στο Westside. 164 00:07:38,424 --> 00:07:40,059 Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο, αλλά, εμ, 165 00:07:40,159 --> 00:07:41,894 Μόλις άλλαξα γνώμη. 166 00:07:41,994 --> 00:07:43,329 Ω. Καλά. 167 00:07:43,429 --> 00:07:44,564 Τι θέλεις λοιπόν; 168 00:07:45,398 --> 00:07:47,200 Δεν θέλω τίποτα πραγματικά. 169 00:07:47,300 --> 00:07:50,770 Εγώ... Ήλπιζα ότι θα μπορούσα απλά κάτσε εδώ για λίγο. 170 00:07:50,870 --> 00:07:52,238 Σίγουρος. 171 00:07:53,840 --> 00:07:54,774 είσαι καλά; 172 00:07:55,975 --> 00:07:58,211 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 173 00:07:59,378 --> 00:08:00,947 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 174 00:08:01,047 --> 00:08:02,882 Η ειλικρίνεια είναι πάντα η καλύτερη πολιτική. 175 00:08:04,517 --> 00:08:05,585 Ναι. 176 00:08:06,786 --> 00:08:08,221 Δεν ξέρω τι να κάνω. 177 00:08:08,321 --> 00:08:09,388 Τι συμβαίνει; 178 00:08:10,256 --> 00:08:11,691 Μόλις μπήκα στην πόλη, 179 00:08:11,791 --> 00:08:13,159 και περίμενα σε αυτή τη στάση λεωφορείου 180 00:08:13,259 --> 00:08:14,360 μερικά τετράγωνα από εδώ. 181 00:08:14,694 --> 00:08:16,729 Και κατευθυνόμουν να δω τον αρραβωνιαστικό μου, 182 00:08:16,829 --> 00:08:18,164 γιατί παντρευόμαστε. 183 00:08:18,364 --> 00:08:20,166 Και αυτός ο τύπος 184 00:08:20,266 --> 00:08:23,903 πέρασαν με κυλινδρικές λεπίδες, και μου έκλεψε την τσάντα 185 00:08:24,003 --> 00:08:25,371 και τα πάντα σε αυτό-- 186 00:08:25,471 --> 00:08:26,372 τα λεφτά μου 187 00:08:26,472 --> 00:08:28,407 και η διεύθυνση που 188 00:08:28,508 --> 00:08:29,709 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τον αρραβωνιαστικό μου, 189 00:08:29,809 --> 00:08:31,844 και με περιμένει. Οπότε κάθομαι εδώ, 190 00:08:31,944 --> 00:08:33,779 και προσπαθώ για να θυμηθώ πού να πάω. 191 00:08:33,946 --> 00:08:35,348 Αλλά είναι η πρώτη μου φορά στο Λος Άντζελες, 192 00:08:35,448 --> 00:08:37,750 και δεν ξερω τι να κάνουμε. 193 00:08:38,885 --> 00:08:40,686 Λοιπόν, χαλαρώστε. 194 00:08:40,786 --> 00:08:42,054 Κάτι θα βρούμε. 195 00:08:42,154 --> 00:08:42,889 Δικαίωμα; 196 00:08:42,989 --> 00:08:44,257 Ναι, ναι, φυσικά και θα το κάνουμε. 197 00:08:44,357 --> 00:08:45,925 Όλα θα πάνε καλά. 198 00:08:46,025 --> 00:08:47,894 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 199 00:08:47,994 --> 00:08:50,162 Πάρτε λίγο πρωινό, στο σπίτι, 200 00:08:50,830 --> 00:08:52,231 και μετά θα προσπαθήσουμε για να καταλάβω αυτό το πράγμα. 201 00:08:52,331 --> 00:08:52,932 Σωστά, Μπράντον; 202 00:08:53,032 --> 00:08:54,000 Απολύτως. 203 00:08:54,200 --> 00:08:55,501 Με την ευκαιρία, Το όνομά μου είναι Brandon Walsh. 204 00:08:55,601 --> 00:08:57,603 Και η αγαπημένη σου οικοδέσποινα εδώ είναι ο Nat Bussichio. 205 00:08:57,703 --> 00:08:59,539 Ίδιο παλιό Nat, ολοκαίνουργια τιμή. 206 00:08:59,906 --> 00:09:01,307 Είμαι η Μέλανι Χάρολντ. 207 00:09:01,407 --> 00:09:03,476 Είμαι από το Chagrin Falls του Οχάιο. 208 00:09:04,877 --> 00:09:07,413 Λοιπόν, τέλος πάντων, ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός. 209 00:09:07,513 --> 00:09:09,382 Είμαι πολύ φοβισμένος. 210 00:09:09,482 --> 00:09:10,349 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 211 00:09:10,449 --> 00:09:11,717 Άκου, έχεις λίγο φαγητό, 212 00:09:11,851 --> 00:09:14,754 και, χμ, θα σου κάνω μια βόλτα οπουδήποτε χρειαστεί να πάτε. 213 00:09:14,854 --> 00:09:15,855 Πραγματικά; 214 00:09:16,155 --> 00:09:17,290 Απολύτως. 215 00:09:17,390 --> 00:09:18,724 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 216 00:09:18,958 --> 00:09:20,126 Πραγματικά το κάνω. 217 00:09:20,226 --> 00:09:22,194 Εγώ-Δεν ξέρω που πάω. 218 00:09:22,295 --> 00:09:23,296 Ω. 219 00:09:23,996 --> 00:09:25,398 Λοιπόν, θα καταλάβουμε κάτι έξω. 220 00:09:25,498 --> 00:09:27,033 Ναι, ναι. 221 00:09:27,133 --> 00:09:28,034 Χαλαρώστε. 222 00:09:37,910 --> 00:09:39,612 Καλημέρα. 223 00:09:39,712 --> 00:09:41,113 τι κάνεις; 224 00:09:41,714 --> 00:09:42,815 Τίποτα. 225 00:09:42,915 --> 00:09:45,952 Προσπαθώντας να μελετήσω αλλά κυρίως μόνο σκέψη. 226 00:09:46,052 --> 00:09:47,687 Σχετικά με τι; 227 00:09:47,787 --> 00:09:49,555 Σχετικά με τον Ντέιβιντ. 228 00:09:52,124 --> 00:09:54,193 Γιατί δεν το έκανες να πάω μαζί του στο Βέγκας; 229 00:09:54,293 --> 00:09:55,461 Δεν ξέρω. 230 00:09:56,596 --> 00:09:57,997 Απλώς, όποτε είμαι κοντά, 231 00:09:58,097 --> 00:10:00,166 Ο Ντέιβιντ λέει ότι αρχίζω να παίζω όπως η μητέρα του ή κάτι τέτοιο. 232 00:10:00,266 --> 00:10:02,001 Και τρελαίνεται τόσο πολύ και συνεχίζεται και συνεχίζεται 233 00:10:02,101 --> 00:10:04,837 για τη ζωή του, είναι τα λεφτά του. 234 00:10:05,071 --> 00:10:06,906 Απλώς κάνει τόσο τρελό, Δεν το αντέχω. 235 00:10:07,006 --> 00:10:09,542 Λοιπόν, ο Steve, η Clare και η Valerie είναι μαζί του. 236 00:10:10,009 --> 00:10:11,978 Έλα να το σκεφτείς, ίσως πρέπει να ανησυχείς. 237 00:10:12,912 --> 00:10:16,048 Ναι, λοιπόν, Valerie σίγουρα δεν μπορεί να βοηθήσει πολύ. 238 00:10:16,716 --> 00:10:18,551 Λοιπόν, είμαι σίγουρος Ο Στιβ και η Κλερ δεν τον αφήνουν 239 00:10:18,651 --> 00:10:20,219 κάνε οτιδήποτε πολύ ηλίθιο. 240 00:10:20,786 --> 00:10:22,054 Ναι, καλά... 241 00:10:22,622 --> 00:10:24,423 Ξέρεις, απλά δεν το καταλαβαίνω. 242 00:10:24,590 --> 00:10:27,193 Ο Ντέιβιντ έχει τα πάντα θα μπορούσε ενδεχομένως να θέλει αυτή τη στιγμή, 243 00:10:27,460 --> 00:10:29,061 και έχει ξεκινήσει πετώντας τα όλα. 244 00:10:30,563 --> 00:10:31,564 Ντόνα, πάντα το έκανες 245 00:10:31,664 --> 00:10:32,965 έκανες το καλύτερο για αυτόν. 246 00:10:33,199 --> 00:10:34,133 Είναι σαν αυτά τα λεφτά τον έχει γυρίσει 247 00:10:34,300 --> 00:10:35,568 σε κάποιο είδος ενός τέρατος. 248 00:10:35,668 --> 00:10:36,636 Δεν νομίζω πραγματικά 249 00:10:36,736 --> 00:10:38,104 υπάρχει τίποτα άφησε να το κάνεις. 250 00:10:38,204 --> 00:10:39,672 Ίσως έχεις δίκιο. 251 00:10:40,873 --> 00:10:42,808 Όταν όμως έρθει στον Ντέιβιντ τον τελευταίο καιρό, 252 00:10:43,175 --> 00:10:44,644 Φοβάμαι ότι τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει. 253 00:10:50,082 --> 00:10:51,684 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 254 00:10:51,784 --> 00:10:53,085 Από όσο θυμάμαι. 255 00:10:53,252 --> 00:10:55,554 Το σκέφτομαι το πρωινό βοήθησε. 256 00:10:56,222 --> 00:10:57,990 Μοτέλ Wilshire Crescent. 257 00:10:58,157 --> 00:10:59,425 Ναι, νομίζω αυτό είναι. 258 00:10:59,725 --> 00:11:01,060 Θεέ μου, ελπίζω να είναι εδώ. 259 00:11:01,160 --> 00:11:02,695 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 260 00:11:13,472 --> 00:11:14,940 Γεια. Είμαι η Μέλανι Χάρολντ 261 00:11:15,041 --> 00:11:17,009 και πιστεύω ο αρραβωνιαστικός μου μένει εδώ. 262 00:11:17,109 --> 00:11:18,144 Πώς τον λένε; 263 00:11:18,277 --> 00:11:19,245 Φιλ Χάρις. 264 00:11:22,381 --> 00:11:23,382 Ήταν εδώ. 265 00:11:23,482 --> 00:11:24,684 Έφυγε πριν από μερικές μέρες. 266 00:11:25,584 --> 00:11:26,652 Πραγματικά; Εμ... 267 00:11:27,953 --> 00:11:29,689 Ε, είπε που πήγε; 268 00:11:30,189 --> 00:11:31,957 Αμ, πρέπει να άφησε κάτι εδώ για μένα. 269 00:11:32,058 --> 00:11:33,559 Όχι, λυπάμαι. Χωρίς προώθηση. 270 00:11:33,659 --> 00:11:37,363 Ω, όχι. Τι θα κάνω τώρα; 271 00:11:37,630 --> 00:11:38,597 Άκου, φίλε, 272 00:11:38,698 --> 00:11:40,466 αν τον ακούσεις, να μας πάρει τηλέφωνο 273 00:11:40,566 --> 00:11:41,801 σε αυτόν τον αριθμό, θα εσυ 274 00:11:41,901 --> 00:11:42,868 Τι είναι αυτό; 275 00:11:42,968 --> 00:11:43,703 Είναι ο αριθμός στο σπίτι μου. 276 00:11:43,803 --> 00:11:44,637 Μένεις μαζί μου. 277 00:11:46,138 --> 00:11:47,139 Μπράντον, δεν μπορούσα. 278 00:11:47,239 --> 00:11:48,407 Έχετε ήδη κάνει τόσο πολύ ήδη. 279 00:11:48,507 --> 00:11:51,077 Δεν νομίζω ότι έχεις πολλά μια επιλογή τώρα, εσύ; 280 00:11:51,177 --> 00:11:53,646 Λοιπόν, όχι, δεν το κάνω, αλλά δεν ξέρω 281 00:11:53,746 --> 00:11:54,647 αν θα ένιωθα άνετα. 282 00:11:54,747 --> 00:11:56,449 Εγώ... Πώς ξέρω Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 283 00:11:56,582 --> 00:11:57,850 Αυτό δεν υποτίθεται να είναι η γραμμή μου; 284 00:11:58,250 --> 00:11:59,485 Ναι, υποθέτω έχεις δίκιο. 285 00:11:59,585 --> 00:12:00,986 Μέλανι, θα χαλαρωνες? 286 00:12:01,087 --> 00:12:04,323 Αυτό είναι το Λος Άντζελες, τίποτα κακό δεν συμβαίνει εδώ. 287 00:12:07,460 --> 00:12:10,896 Λοιπόν, σχεδόν τίποτα κακό συμβαίνει εδώ. 288 00:12:58,244 --> 00:12:59,745 Μπά! 289 00:13:01,981 --> 00:13:03,816 Ευχαριστώ πολύ. 290 00:13:03,916 --> 00:13:06,218 Σας ευχαριστώ, κύριε Σίλβερ. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 291 00:13:06,318 --> 00:13:07,286 Ω, κανένα πρόβλημα. 292 00:13:07,386 --> 00:13:09,054 Γεια, κοίτα, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο Ντέιβιντ, εντάξει; 293 00:13:09,155 --> 00:13:09,889 Και αυτό είναι, αυτή είναι η Valerie. 294 00:13:09,989 --> 00:13:11,624 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Γεια. 295 00:13:11,724 --> 00:13:13,793 Θα φροντίσω να σας φτιάξω μείνετε όσο το δυνατόν πιο άνετα. 296 00:13:14,059 --> 00:13:15,561 Αν χρειάζεστε κάτι, οτιδήποτε, 297 00:13:15,661 --> 00:13:16,595 φροντίστε να μας δώσετε ένα δαχτυλίδι. 298 00:13:17,096 --> 00:13:18,564 Θα με ήθελες να ξεφορτωθώ τη σαμπάνια; 299 00:13:18,764 --> 00:13:20,166 Όχι, όχι, θα πάρω φροντίδα γι' αυτό. 300 00:13:20,499 --> 00:13:22,268 Όπως θέλετε. Απολαύστε τη διαμονή σας. 301 00:13:22,501 --> 00:13:23,969 Ευχαριστώ πολύ. 302 00:13:25,404 --> 00:13:26,872 Αυτό είναι απίστευτο. 303 00:13:27,006 --> 00:13:28,507 Μμ-χμμ. 304 00:13:28,607 --> 00:13:29,775 Ωχ! 305 00:13:31,143 --> 00:13:32,711 Ναι, είναι ένα συγκρότημα. 306 00:13:32,945 --> 00:13:35,281 Αν παίξω τουλάχιστον δέκα γκραν στο καζίνο τους, 307 00:13:35,381 --> 00:13:36,549 το δωμάτιο είναι δωρεάν. 308 00:13:37,483 --> 00:13:38,751 Θα παίξεις τόσο πολύ; 309 00:13:39,218 --> 00:13:40,486 Τι, πλάκα κάνεις; 310 00:13:40,586 --> 00:13:41,754 Θα κερδίσω τόσα πολλά και άλλα. 311 00:13:42,188 --> 00:13:43,222 Αγόρι, ακούγεσαι σίγουρος. 312 00:13:43,322 --> 00:13:44,390 είμαι. 313 00:13:45,491 --> 00:13:49,228 Λοιπόν, πού θα κοιμηθώ; Υπάρχουν περισσότερα από ένα υπνοδωμάτια. 314 00:13:49,328 --> 00:13:50,930 Που θέλεις να κοιμηθώ; 315 00:13:51,030 --> 00:13:52,031 Ωχ! 316 00:13:52,231 --> 00:13:54,900 Αμ, εδώ ακούγεται καλό. 317 00:13:56,268 --> 00:13:59,138 Αυτό είναι αστείο. Βλέπεις, αυτό είναι... 318 00:13:59,238 --> 00:14:00,773 εκεί είναι που επρόκειτο να κοιμηθώ. 319 00:14:01,473 --> 00:14:04,076 Λοιπόν, καλό μου ακούγεται. 320 00:14:04,176 --> 00:14:06,178 Ω... 321 00:14:06,979 --> 00:14:11,817 Γεια σου, ο Ray Pruit παίζει στον εκθεσιακό χώρο απόψε στις 7:30, 322 00:14:11,917 --> 00:14:13,219 9:30 και 11:30. 323 00:14:13,619 --> 00:14:15,821 Λοιπόν, έχουμε ακόμα άφθονο χρόνο για να σκοτώσεις 324 00:14:15,921 --> 00:14:17,356 πριν τις 7:30 ξεκινά η παράσταση. 325 00:14:18,290 --> 00:14:20,593 Έχετε καμιά ιδέα; 326 00:14:21,160 --> 00:14:22,695 Ως θέμα στην πραγματικότητα, το κάνω. 327 00:14:26,065 --> 00:14:26,899 Ξέρεις τι; 328 00:14:26,999 --> 00:14:28,734 Πρέπει να αρχίσω να ξοδεύω τα λεφτά μου 329 00:14:28,834 --> 00:14:30,769 αλλιώς θα μας διώξουν αυτού του δωματίου. 330 00:14:30,870 --> 00:14:32,938 Θα κατέβω. Ας χτυπήσουμε τα τραπέζια. 331 00:14:33,038 --> 00:14:34,106 Είσαι σίγουρος; 332 00:14:34,206 --> 00:14:37,109 Γιατί θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο εδώ και παίξτε απόψε. 333 00:14:38,177 --> 00:14:40,012 Είμαι, είμαι, κατεβαίνω, 334 00:14:40,112 --> 00:14:42,548 λοιπόν, έρχεσαι ή θα μείνεις; 335 00:14:42,781 --> 00:14:44,216 Έλα, μείνε; Έλα ή μείνε; 336 00:14:44,316 --> 00:14:46,085 έρχομαι. 337 00:14:46,185 --> 00:14:47,953 Πάμε! 338 00:14:50,723 --> 00:14:52,224 Προσέξατε τον αριθμό του δωματίου μας; 339 00:14:52,892 --> 00:14:53,926 Όχι. Γιατί; 340 00:14:54,260 --> 00:14:57,196 3003. Σημαίνει κάτι για εσάς; 341 00:14:58,364 --> 00:15:00,733 Όχι, όχι ιδιαίτερα. Γιατί, θα έπρεπε; 342 00:15:01,700 --> 00:15:04,536 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ο τζόγος είναι όλα για προαισθήσεις, σωστά; 343 00:15:04,737 --> 00:15:06,672 Έτσι, αν έχετε μια καλή αίσθηση, έχεις ένα καλό στοίχημα. 344 00:15:06,772 --> 00:15:09,275 Ακούγεται κάπως αντιεπιστημονικό για κάποιον σαν εσένα, Κλερ. 345 00:15:09,642 --> 00:15:11,744 Όχι, το αγαπημένο σου ο αριθμός είναι τρία. 346 00:15:11,977 --> 00:15:13,879 Ο αριθμός δωματίου είναι 3003. 347 00:15:13,979 --> 00:15:15,314 Έδωσα άκρη στο κουδούνι τρία δολάρια. 348 00:15:15,414 --> 00:15:17,516 Βλέπω; Σοβαρά μιλάω, Στιβ. Νομίζω ότι έχουμε κάτι. 349 00:15:17,950 --> 00:15:19,184 Αν και μισώ να το παραδεχτώ, 350 00:15:19,285 --> 00:15:20,753 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό να μην μαλώνουμε 351 00:15:20,853 --> 00:15:22,021 για τέτοια πράγματα μαζί σου. 352 00:15:22,321 --> 00:15:23,589 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 353 00:15:23,923 --> 00:15:25,024 Ας δοκιμάσουμε τον αριθμό μας. 354 00:15:25,124 --> 00:15:26,759 Προχωρήστε, σέξι Σουάμι. 355 00:15:32,998 --> 00:15:34,867 Ουάου, αυτό το μέρος είναι πραγματικά κάτι. 356 00:15:35,167 --> 00:15:36,835 Είσαι πραγματικά τυχερός να πάω σχολείο εδώ. 357 00:15:37,169 --> 00:15:38,304 Σε ποια χρονιά είσαι; 358 00:15:38,404 --> 00:15:39,171 Είμαι ανώτερος. 359 00:15:39,271 --> 00:15:40,706 Α, είναι δικό σου πέρυσι, ε; 360 00:15:40,806 --> 00:15:41,707 Μμ-χμμ. 361 00:15:42,007 --> 00:15:44,176 Έκανα δύο χρόνια στο Cuyahoga Κοινοτικό Κολλέγιο. 362 00:15:44,276 --> 00:15:45,911 Πήρα το πιστοποιητικό μου σε γραμματεία. 363 00:15:46,679 --> 00:15:48,580 Ακούω ότι νομικοί γραμματείς τα πάτε πολύ καλά εδώ έξω. 364 00:15:48,681 --> 00:15:49,648 Ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό; 365 00:15:49,748 --> 00:15:51,450 Όχι, όχι, Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 366 00:15:52,051 --> 00:15:53,585 Άκου, πρέπει να αρπάξω δυο χαρτιά 367 00:15:53,686 --> 00:15:55,254 έξω από την αίθουσα ελέγχου. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 368 00:15:55,354 --> 00:15:56,322 Σίγουρος. 369 00:15:59,458 --> 00:16:00,359 Συγνώμη. 370 00:16:00,459 --> 00:16:01,994 δεν το κατάλαβα ήταν κανείς εδώ μέσα. 371 00:16:02,094 --> 00:16:02,795 Γεια σου, Μπράντον. 372 00:16:03,896 --> 00:16:04,663 Συνεχίζω. 373 00:16:04,763 --> 00:16:05,798 Ο Μπράντον... 374 00:16:05,898 --> 00:16:07,099 Βρήκες τι έψαχνες; 375 00:16:07,199 --> 00:16:08,200 Ναι, σίγουρα το έκανα. 376 00:16:28,354 --> 00:16:30,589 Ναι, μυρίστε το. 377 00:16:32,091 --> 00:16:34,693 Α, εκεί είναι. Ακτίνα! 378 00:16:35,194 --> 00:16:36,161 Γεια σου! 379 00:16:36,261 --> 00:16:38,130 Γεια, τι συμβαίνει ρε φίλε; 380 00:16:38,230 --> 00:16:39,398 Πώς τα πάτε; Πώς τα πάτε; 381 00:16:39,498 --> 00:16:40,366 Εντάξει. Val. Χαίρομαι που σε βλέπω. 382 00:16:40,466 --> 00:16:41,934 Γεια, φαίνεσαι καλά. Ευχαριστώ, επίσης. 383 00:16:42,034 --> 00:16:43,702 Τι συμβαίνει, Κλερ; Γεια, τι κάνεις; 384 00:16:43,802 --> 00:16:45,304 Εντάξει. Steve, πώς τα πάτε παιδιά; 385 00:16:45,404 --> 00:16:47,006 Ω, είμαστε υπέροχοι. Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ. 386 00:16:47,106 --> 00:16:48,273 Ανυπομονώ να δω παίζεις απόψε. 387 00:16:48,374 --> 00:16:49,675 Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι κολακευμένος που ήρθατε 388 00:16:49,775 --> 00:16:50,943 μέχρι εδώ έξω να μας δεις. 389 00:16:51,043 --> 00:16:52,478 Γεια σας παιδιά απλά χρειάζεστε για να παίξεις τα μούτρα σου. 390 00:16:52,578 --> 00:16:53,445 Αυτό είναι το μόνο που μετράει. 391 00:16:53,545 --> 00:16:54,813 Τι κάνουμε; Ας πιάσουμε ένα τραπέζι. 392 00:16:55,514 --> 00:16:57,349 Με συγχωρείτε, σερβιτόρος, μπορεί, μπορούμε να πάρουμε δύο μπουκάλια 393 00:16:57,449 --> 00:16:58,717 από την καλύτερη σαμπάνια σας, παρακαλώ; 394 00:16:59,018 --> 00:17:00,152 Είναι πάνω μου. 395 00:17:00,252 --> 00:17:04,089 Γιορτάζοντας τα εγκαίνια του Ray Το συγκρότημα του Pruit στο Λας Βέγκας! 396 00:17:04,189 --> 00:17:05,391 Ωχ! Ε; 397 00:17:05,858 --> 00:17:07,159 Άκουσες τα καλά νέα; Ευχαριστώ. 398 00:17:07,259 --> 00:17:09,261 Η Valerie και εγώ είμαστε πλέον συνεργάτες. Θέλουμε λοιπόν να επιστρέψετε 399 00:17:09,361 --> 00:17:10,929 στο Peach Pit After Dark και τίτλος. 400 00:17:11,030 --> 00:17:12,264 Διπλασιάστε την παλιά σας εγγύηση. 401 00:17:12,364 --> 00:17:13,966 Αυτή είναι μια μεγάλη προσφορά. Ευχαριστώ. 402 00:17:15,134 --> 00:17:16,435 Αυτά είναι καλά νέα. 403 00:17:16,535 --> 00:17:17,603 Εσύ και η Valerie, ε; 404 00:17:17,703 --> 00:17:18,504 Κάπως τρομακτικό, ε; 405 00:17:18,604 --> 00:17:19,805 Έλα τώρα. 406 00:17:19,905 --> 00:17:21,140 Αυτή είναι μια συνεργασία φτιαγμένο στον παράδεισο. 407 00:17:21,306 --> 00:17:22,374 Κοιτάξτε, απλώς ονομάστε την ημερομηνία, 408 00:17:22,474 --> 00:17:23,942 και θα βεβαιωθούμε έχουμε τη σκηνή 409 00:17:24,043 --> 00:17:25,778 και το παλιό πλήθος όλα ανέβηκαν για σένα. 410 00:17:25,944 --> 00:17:27,846 Ευχαριστώ φίλε. Θα, θα μιλήσω στον υπεύθυνο του δρόμου μας 411 00:17:27,946 --> 00:17:29,148 και δες τι μπορούμε να ασκηθούμε. 412 00:17:29,248 --> 00:17:32,117 Υπέροχο, υπέροχο, Ρέι, θα είμαστε εδώ για την εκπομπή σου απόψε. 413 00:17:32,217 --> 00:17:34,586 Α, κοίτα, είμαι, θα φύγω στο καζίνο και στον τζόγο, 414 00:17:34,686 --> 00:17:36,655 έτσι απλά απολαύστε το φουσκωτό, εντάξει; 415 00:17:37,022 --> 00:17:38,257 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 416 00:17:38,424 --> 00:17:38,957 Αντίο, αντίο. 417 00:17:39,058 --> 00:17:39,525 Αντίο. 418 00:17:39,625 --> 00:17:40,392 Αντίο. 419 00:17:42,194 --> 00:17:43,962 Δεν θέλω να είμαι αγενής ή οτιδήποτε, 420 00:17:44,063 --> 00:17:46,365 αλλά τι έγινε στον Ντέιβιντ; 421 00:17:46,465 --> 00:17:48,634 θα σου πω τι του έπιασε: χρήματα, 422 00:17:48,734 --> 00:17:49,902 και πολλά από αυτά. 423 00:17:50,369 --> 00:17:52,371 Κληρονόμησε μια δέσμη από τον παππού του. 424 00:17:52,471 --> 00:17:55,541 Ω. Λοιπόν, φαίνεται να έχει μια πολύ καλή στιγμή να το περάσετε. 425 00:17:55,707 --> 00:17:56,442 Ναι, 426 00:17:56,542 --> 00:17:58,010 και το σπουδαίο είναι 427 00:17:58,210 --> 00:18:00,012 δεν του έχει πάει στο κεφάλι καθόλου. 428 00:18:01,213 --> 00:18:03,015 Εβίβα. 429 00:18:08,887 --> 00:18:10,556 Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε καταλάβω κάτι να πιεις; 430 00:18:10,656 --> 00:18:11,924 Καφές, τσάι, νερό; 431 00:18:12,024 --> 00:18:13,025 Όχι, ευχαριστώ. Οχι; 432 00:18:13,125 --> 00:18:16,195 Γειά σου. Γεια, ναι. Ουάου! Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 433 00:18:16,995 --> 00:18:17,796 Phil. 434 00:18:17,896 --> 00:18:19,031 Σας ευχαριστώ. 435 00:18:19,264 --> 00:18:21,066 Γεια μου, που είσαι; 436 00:18:21,967 --> 00:18:24,236 Όχι, έχει γίνει τρομερό. 437 00:18:24,336 --> 00:18:25,137 I had, I had my 438 00:18:25,237 --> 00:18:26,905 πορτοφόλι και όλα τα κλεμμένα. 439 00:18:27,005 --> 00:18:29,475 Μα, αυτός ο ωραίος τύπος ήρθε, 440 00:18:29,575 --> 00:18:30,642 και ήταν βοηθώντας με. 441 00:18:32,678 --> 00:18:35,314 Εντάξει, εντάξει. 442 00:18:35,681 --> 00:18:36,782 Σε πειράζει να έρθει εδώ; 443 00:18:36,882 --> 00:18:38,917 Όχι, καθόλου. 953 Hillcrest Drive. 444 00:18:39,017 --> 00:18:41,553 953 Hillcrest Drive. 445 00:18:42,354 --> 00:18:43,489 Καλά. 446 00:18:43,589 --> 00:18:44,456 καταλαβαίνω. 447 00:18:44,890 --> 00:18:45,691 Αντίο. 448 00:18:48,727 --> 00:18:50,829 Λοιπόν, έρχεται, σωστά; 449 00:18:50,929 --> 00:18:51,930 Ναι, μετά τη δουλειά. 450 00:18:52,164 --> 00:18:53,098 Τι ανακούφιση. 451 00:18:53,966 --> 00:18:56,268 Βλέπω; Σου είπα ότι όλα ήταν θα πάνε καλά. 452 00:18:59,338 --> 00:19:02,541 ♪ Θα μπορούσα να σε πάω εκεί όπως μπορείς να με πας εκεί ♪ 453 00:19:02,641 --> 00:19:08,447 ♪ Είναι το σημάδι ♪ 454 00:19:08,547 --> 00:19:11,950 ♪ Ας κάνουμε μια μεγάλη απόδραση ♪ 455 00:19:13,485 --> 00:19:17,222 ♪ Και φύγε από αυτό το μέρος ♪ 456 00:19:17,890 --> 00:19:23,829 ♪ Κατευθείαν στο διάστημα όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι, ναι ♪ 457 00:19:42,681 --> 00:19:45,284 ♪ Ας κάνουμε τη μεγάλη απόδραση ♪ 458 00:19:47,586 --> 00:19:51,757 ♪ Και φύγε από αυτό το μέρος ♪ 459 00:19:52,224 --> 00:19:55,260 ♪ Ας κάνουμε τη μεγάλη απόδραση ♪ 460 00:19:57,596 --> 00:20:01,867 ♪ Και βγείτε έξω αυτού του τόπου ♪ 461 00:20:01,967 --> 00:20:06,271 ♪ Κατευθείαν στο διάστημα όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι ♪ 462 00:20:06,371 --> 00:20:12,311 ♪ Κατευθείαν στο διάστημα όπου μπορούμε να έχουμε ένα σπίτι, ναι ♪ 463 00:20:20,819 --> 00:20:24,823 ♪ Ναι, ναι-ναι ♪ 464 00:20:34,032 --> 00:20:35,667 Ωχ! 465 00:20:35,767 --> 00:20:37,035 Ωχ! 466 00:20:39,338 --> 00:20:42,374 Μπορούμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο ποτών για το τραπέζι, παρακαλώ; 467 00:20:42,507 --> 00:20:45,043 Ω, όχι, όχι, Ασήμι, Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου, φίλε. 468 00:20:45,143 --> 00:20:47,012 Παρακαλώ μην το κάνετε ενθαρρύνετέ τον. 469 00:20:47,112 --> 00:20:48,113 Α, ναι, σωστά. 470 00:20:48,213 --> 00:20:49,514 Ερχομαι. 471 00:20:49,648 --> 00:20:50,949 μμ. 472 00:20:53,051 --> 00:20:54,186 Είμαι ακόμα όρθιος. 473 00:20:54,286 --> 00:20:55,854 Ναι, αλλά δεν θα είναι για πολύ. 474 00:20:55,954 --> 00:20:57,856 Ξέρεις, νιώθω τυχερός. 475 00:20:57,956 --> 00:20:59,725 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε παίξτε μερικά χαρτιά. 476 00:20:59,825 --> 00:21:01,193 Ε... 477 00:21:02,628 --> 00:21:04,296 Duh. 478 00:21:04,396 --> 00:21:06,164 Ε; Duh; Duh. 479 00:21:06,265 --> 00:21:07,633 Ε... 480 00:21:28,120 --> 00:21:30,489 15, μαύρο 15. 481 00:21:31,223 --> 00:21:33,258 Ναι! 482 00:21:33,392 --> 00:21:35,861 Εντάξει, ας παίξτε το χαμπάρι μας. 483 00:21:35,961 --> 00:21:37,129 Τρία. Ναι, τρεις! 484 00:21:37,229 --> 00:21:38,797 Τρεις ακριβώς! 485 00:21:38,897 --> 00:21:40,866 Δύο λιγότερο από πέντε, ένα παραπάνω από δύο. Τρία. 486 00:21:50,742 --> 00:21:53,378 Δέκα. Δέκα μαύρα και άρτια. 487 00:21:53,478 --> 00:21:54,713 Ω! 488 00:21:54,813 --> 00:21:57,115 Λοιπόν, δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους. Καλή προσπάθεια όμως. 489 00:21:57,215 --> 00:21:59,451 Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ. Είμαι σοβαρός. 490 00:21:59,551 --> 00:22:00,952 Αυτό είναι καυτό, Στιβ. 491 00:22:01,053 --> 00:22:03,655 Με ξέρεις, είμαι μαθηματικός... μου μιλάνε οι αριθμοί. 492 00:22:03,755 --> 00:22:05,557 Clare, δεν είναι κάτι σπουδαίο... ήταν απλώς ένα προαίσθημα. 493 00:22:05,924 --> 00:22:06,958 Δεν χάσαμε τόσα πολλά. 494 00:22:07,059 --> 00:22:08,593 Ναι, υποθέτω. Έλα, 495 00:22:08,694 --> 00:22:10,696 ας πάμε πίσω στο δωμάτιο... ίσως σταθείς τυχερός εκεί. 496 00:22:12,097 --> 00:22:13,732 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, τώρα, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 497 00:22:20,172 --> 00:22:21,473 Ένα ακόμα. 498 00:22:24,443 --> 00:22:25,243 Διαμονή. 499 00:22:27,979 --> 00:22:29,448 Το σπίτι βρίσκεται στις 17. 500 00:22:29,815 --> 00:22:31,683 Αχ! Για άλλη μια φορά! 501 00:22:34,286 --> 00:22:35,654 Δεν θα το πίστευα αν δεν το έβλεπα, 502 00:22:35,754 --> 00:22:37,889 αλλά όσο περισσότερο πίνεις, τόσο περισσότερο κερδίζεις. 503 00:22:38,790 --> 00:22:40,926 Δεν είμαι μεθυσμένος - έχω καλή ώρα. Είσαι; 504 00:22:41,493 --> 00:22:42,594 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. 505 00:22:42,694 --> 00:22:43,995 Περνάω υπέροχα. 506 00:22:44,529 --> 00:22:46,698 Βλέπω; Αυτό μου αρέσει να ακούω. 507 00:22:47,432 --> 00:22:48,667 Τι λέτε για αυτό; 508 00:22:48,767 --> 00:22:51,336 Θα βάλω 500$ στο επόμενο χέρι σου. 509 00:22:51,436 --> 00:22:53,772 Αν κερδίσεις μπορείς να το πάρεις και αν χάσεις, 510 00:22:53,872 --> 00:22:55,707 Θα το ρουφήξω. 511 00:22:55,807 --> 00:22:57,542 Τι λέτε; 512 00:22:57,642 --> 00:22:58,910 Εντάξει. 513 00:23:06,151 --> 00:23:08,653 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. Δεν το καταλαβαίνω. 514 00:23:08,754 --> 00:23:11,156 Άρνολντ, δεν είναι κάτι σπουδαίο... μην το αφήσετε να καταστρέψει το Σαββατοκύριακο. 515 00:23:11,256 --> 00:23:13,859 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι όπως, το πιο δυνατό προαίσθημα που είχα ποτέ. 516 00:23:13,959 --> 00:23:16,695 Όταν έχω μια αίσθηση έτσι, απλά ξέρω... Κλερ! 517 00:23:16,795 --> 00:23:18,263 Αναποδογυρίζεις έξω πάνω μου; Όχι. 518 00:23:18,363 --> 00:23:21,166 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω το ξενοδοχείο συρρικνώνεται για να σε φροντίσει, ε; 519 00:23:22,901 --> 00:23:24,236 Περίμενε... κάνε το πράγμα πάλι. 520 00:23:24,336 --> 00:23:25,737 Ακριβώς αυτό που έκανες. 521 00:23:25,837 --> 00:23:27,472 Ένα, δύο, τρία. 522 00:23:27,572 --> 00:23:29,307 Τρία-- υπέροχο, ο αριθμός πάλι. 523 00:23:29,775 --> 00:23:31,510 Έχεις εμμονή. Πάρτε μια λαβή. 524 00:23:31,610 --> 00:23:32,544 Τρεις, τρεις, τρεις. 525 00:23:32,644 --> 00:23:34,413 Υπάρχει κάτι περίπου τρεις. 526 00:23:35,280 --> 00:23:36,314 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου μας; 527 00:23:40,218 --> 00:23:41,686 Τρία-ω-ω-τρία. 528 00:23:42,421 --> 00:23:44,656 Όχι Τρία-μηδέν-μηδέν-τρία. 529 00:23:45,524 --> 00:23:46,391 Ετσι; 530 00:23:46,491 --> 00:23:48,126 Έλα, πάμε πίσω στο καζίνο. 531 00:23:48,226 --> 00:23:49,594 Ω, Κλερ. 532 00:23:58,703 --> 00:23:59,838 Γεια, πρέπει να είσαι ο Φιλ. 533 00:23:59,938 --> 00:24:01,640 Ναι, αυτός είμαι. Είμαι ο Μπράντον. Έλα μέσα. 534 00:24:01,740 --> 00:24:04,242 Γεια σου, Μέλανι, ο ιππότης σου η λαμπερή πανοπλία είναι εδώ. 535 00:24:04,342 --> 00:24:06,244 Ακούστε, ευχαριστώ για τη βοήθειά της και όλα. 536 00:24:06,344 --> 00:24:07,446 Κανένα πρόβλημα. 537 00:24:07,546 --> 00:24:08,713 Ακριβώς το ίδιο, το ξέρω μπήκες σε πολύ κόπο. 538 00:24:08,814 --> 00:24:10,282 Όχι, δεν ήταν πρόβλημα καθόλου. Phil. 539 00:24:10,382 --> 00:24:12,617 Γεια! Μελ! Γεια. 540 00:24:13,118 --> 00:24:14,820 Άκου, γιατί όχι 541 00:24:14,920 --> 00:24:16,621 φωλιάστε εσείς οι δύο ερωτοπούλια στο σαλόνι. 542 00:24:16,721 --> 00:24:17,956 Πάω να πάρω το τηλέφωνο. 543 00:24:22,794 --> 00:24:23,662 Γειά σου; 544 00:24:23,762 --> 00:24:24,896 Γεια σου, Μπράντον. Είναι ο Muntz. 545 00:24:24,996 --> 00:24:26,131 Γεια, Muntz. Τι τρέμει; 546 00:24:26,231 --> 00:24:28,300 Γεια σου, ο Steve μου άφησε ένα μήνυμα σχετικά με τη στάση στο χώρο σας 547 00:24:28,400 --> 00:24:29,901 και παίρνοντας μια εργασία όρου ή κάτι τέτοιο. 548 00:24:30,001 --> 00:24:31,937 Ναι, είπε ότι ήταν θα σε αναγκάσω να το παραδώσεις 549 00:24:32,037 --> 00:24:33,805 για αυτόν αν δεν επέστρεφε από το Βέγκας εγκαίρως. 550 00:24:33,905 --> 00:24:35,807 Μου αρέσει να είμαι το ντελίβερι του, φίλε. 551 00:24:35,907 --> 00:24:37,342 Δεν ξέρω γιατί Δεν μπορώ να πω όχι σε αυτόν τον τύπο. 552 00:24:37,943 --> 00:24:39,344 Επειδή είναι ο Steve Sanders, γι' αυτό. 553 00:24:39,444 --> 00:24:40,445 Σωστά κατάλαβες. 554 00:24:40,745 --> 00:24:42,647 Τέλος πάντων, είναι εντάξει αν σταματήσω αύριο κάποια στιγμή; 555 00:24:42,747 --> 00:24:43,582 Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 556 00:24:43,682 --> 00:24:44,583 Δροσερός. Τα λέμε τότε. 557 00:24:57,963 --> 00:24:59,064 Ε, Μέλανι; 558 00:24:59,364 --> 00:25:02,300 Χμ... πού είναι ο Φιλ; 559 00:25:04,636 --> 00:25:05,904 Έφυγε. 560 00:25:06,004 --> 00:25:07,138 Έφυγε; 561 00:25:09,441 --> 00:25:11,209 Λοιπόν, τι έγινε; 562 00:25:11,943 --> 00:25:13,345 τελείωσε. 563 00:25:15,780 --> 00:25:18,783 Συνάντησε κάποιον τη δεύτερη μέρα που ήταν στο Λος Άντζελες, 564 00:25:18,884 --> 00:25:21,186 και την ερωτεύτηκε. 565 00:25:22,521 --> 00:25:25,557 Και ο αρουραίος ήταν πάρα πολύ ενός δειλού να μου πει, 566 00:25:25,657 --> 00:25:27,893 οπότε με άφησε να έρθω μέχρι την Καλιφόρνια 567 00:25:27,993 --> 00:25:29,427 νομίζοντας ότι ήμουν θα παντρευτώ. 568 00:25:29,828 --> 00:25:31,363 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 569 00:25:32,697 --> 00:25:34,833 Μέλανι, λυπάμαι πραγματικά. 570 00:25:36,635 --> 00:25:38,370 Λοιπόν ο αρραβώνας τελείωσε. 571 00:25:39,404 --> 00:25:42,140 Τώρα όλα έχουν σβήσει. 572 00:25:58,623 --> 00:26:01,626 Πάρα πολύ σούσι. 573 00:26:04,162 --> 00:26:06,197 Μμ, μετακόμισε. Γεια σου, τι κάνεις; 574 00:26:06,298 --> 00:26:07,499 Ερχομαι. Όχι, όχι, όχι. 575 00:26:07,599 --> 00:26:09,200 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. είσαι καλά. 576 00:26:09,301 --> 00:26:11,169 Καλά. 577 00:26:11,269 --> 00:26:12,604 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε να περάσω τη νύχτα; 578 00:26:13,672 --> 00:26:15,840 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό πολύ καλή ιδέα. 579 00:26:15,941 --> 00:26:17,876 Γιατί όχι; Λοιπόν, θέλω να, 580 00:26:17,976 --> 00:26:19,978 αλλά δεν σε θέλω να νομίζεις ότι είμαι πειραγμένος. Εντάξει. 581 00:26:20,545 --> 00:26:22,647 Θα πετάξω την απογοήτευση στον άνεμο, 582 00:26:22,747 --> 00:26:24,749 και απλά θα σε κρατήσω στην αγκαλιά μου όλη τη νύχτα. 583 00:26:24,849 --> 00:26:28,620 Αν και σε προειδοποιώ, άλλα μέρη του σώματός μου έχουν το δικό τους μυαλό. 584 00:26:28,720 --> 00:26:30,622 Δεν θέλω ξέρετε για αυτό. 585 00:26:30,722 --> 00:26:31,923 Ερχομαι. 586 00:26:33,825 --> 00:26:35,360 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 587 00:26:36,394 --> 00:26:37,862 Λοιπόν, κοιτάζω σε αυτό με αυτόν τον τρόπο. 588 00:26:38,797 --> 00:26:41,066 Το να κάνεις έρωτα μαζί σου είναι μάλλον ένα ενδεχόμενο, 589 00:26:41,166 --> 00:26:43,802 λοιπόν τι υπάρχει να υπάρχει απογοητευμένος για; 590 00:26:45,337 --> 00:26:47,606 Λοιπόν, αυτό είναι ένας τρόπος να το δεις. 591 00:26:47,706 --> 00:26:49,207 Λοιπόν, κάνω λάθος; 592 00:26:49,307 --> 00:26:51,309 Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε, 593 00:26:51,409 --> 00:26:52,777 δεν θα το κάνουμε; 594 00:26:54,512 --> 00:26:55,981 Ωχ! Θα σε πάρω! 595 00:27:04,456 --> 00:27:05,423 Γειά σου; 596 00:27:05,523 --> 00:27:07,892 Ντόνα! Γεια, τι κάνεις; 597 00:27:07,993 --> 00:27:09,828 Γεια. Περνάς καλά; 598 00:27:10,228 --> 00:27:11,496 Τι, πλάκα κάνεις; Είναι απίστευτο. 599 00:27:11,596 --> 00:27:13,064 Το συγκρότημα του Ray ήταν υπέροχο! 600 00:27:13,164 --> 00:27:15,867 Είναι ακόμα λίγο αναστατωμένος που δεν ήρθες μαζί μας. 601 00:27:16,167 --> 00:27:17,769 Ω, στείλε του τα καλύτερά μου. 602 00:27:17,869 --> 00:27:18,970 Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά. 603 00:27:19,070 --> 00:27:20,472 Εννοώ, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω τώρα 604 00:27:20,572 --> 00:27:21,773 και να κάνετε κρατήσεις αεροπλάνων για σένα. 605 00:27:21,873 --> 00:27:23,241 Θα μπορούσα να σε έχω στην πρώτη πτήση έξω. 606 00:27:23,341 --> 00:27:24,943 Ξέρεις τι, θα έχω κιόλας ένα αυτοκίνητο σε περιμένει. 607 00:27:25,043 --> 00:27:25,977 Θα πληρώσω για όλο το πράγμα. 608 00:27:26,544 --> 00:27:28,380 Όχι, το εκτιμώ, 609 00:27:28,480 --> 00:27:30,682 αλλά εγώ απλά... έχουν πολλή μελέτη να κάνουν. 610 00:27:30,782 --> 00:27:33,551 Ντόνα, έλα, θα περάσουμε υπέροχα. 611 00:27:34,152 --> 00:27:35,754 Ντέιβιντ, ακούγεσαι σαν να είσαι ήδη περνάει υπέροχα. 612 00:27:35,854 --> 00:27:38,289 είμαι. Αυτό είναι τι Προσπαθώ να σου πω. 613 00:27:38,390 --> 00:27:40,892 Λοιπόν, απλά διασκεδάζεις. 614 00:27:40,992 --> 00:27:43,294 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ πρόσεχε, εντάξει; 615 00:27:43,395 --> 00:27:46,164 Ντόνα, έλα, σταμάτα να μου φέρεσαι σαν μωρό. 616 00:27:46,264 --> 00:27:47,465 Τι θα μπορούσα να κάνω; 617 00:27:47,565 --> 00:27:49,134 Απλά να προσέχεις. 618 00:27:49,367 --> 00:27:52,671 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν θα μας συναντήσετε εδώ; 619 00:27:53,204 --> 00:27:56,107 Όχι. Αλλά γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει; 620 00:27:56,808 --> 00:27:57,976 Όλα σωστά. 621 00:27:58,143 --> 00:27:59,077 Θα μου λείψεις. 622 00:27:59,644 --> 00:28:00,712 Αντίο, Ντέιβιντ. 623 00:28:01,346 --> 00:28:02,380 Αντίο. 624 00:28:20,765 --> 00:28:22,233 Ντέιβιντ, έλα, πάμε πάνω, 625 00:28:22,333 --> 00:28:24,736 παραγγείλετε κάποια υπηρεσία δωματίου και μπες σε αυτό το μεγάλο κρεβάτι. 626 00:28:24,869 --> 00:28:26,304 Όχι, πρέπει να ξεφύγω. 627 00:28:26,404 --> 00:28:27,372 Ντέιβιντ... 628 00:28:27,472 --> 00:28:28,907 Το σπίτι έχει 21. 629 00:28:29,007 --> 00:28:30,008 Ανάθεμα! 630 00:28:30,108 --> 00:28:31,509 Ντέιβιντ, έλα, πάμε πάνω. 631 00:28:31,609 --> 00:28:33,344 Θα σταματήσεις να μου το λες τι να κάνω, παρακαλώ; 632 00:28:33,445 --> 00:28:34,212 λυπάμαι. 633 00:28:34,312 --> 00:28:35,647 Αυτό το μέρος είναι χάλια. 634 00:28:35,747 --> 00:28:37,482 Αυτό το καζίνο είναι χάλια... Πάω σε άλλο. 635 00:28:37,582 --> 00:28:38,683 Έρχεσαι μαζί μου; 636 00:28:38,783 --> 00:28:40,285 Αλήθεια πιστεύεις πρέπει να το κάνεις αυτό; 637 00:28:40,585 --> 00:28:42,487 Κοίτα, τώρα ξεκινάς για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα. 638 00:28:42,587 --> 00:28:43,788 Το κάνεις ακριβώς τι κάνει η Ντόνα, εντάξει; 639 00:28:43,888 --> 00:28:45,657 Έχω ήδη μια μητέρα? Δεν χρειάζομαι άλλο. 640 00:28:45,757 --> 00:28:47,692 Τώρα, θα το κάνεις έλα μαζί μου ή όχι; 641 00:28:48,259 --> 00:28:49,494 Όχι, είμαι κουρασμένος. 642 00:28:49,761 --> 00:28:51,196 Νομίζω ότι έχω χορτάσει. 643 00:28:52,330 --> 00:28:53,531 Λοιπόν, δεν έχω. 644 00:28:53,631 --> 00:28:55,100 Τα λέμε αργότερα. 645 00:29:03,374 --> 00:29:04,676 Πράσινος. Διπλό μηδέν. 646 00:29:04,776 --> 00:29:06,144 Ναι! 647 00:29:06,244 --> 00:29:08,379 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 648 00:29:08,513 --> 00:29:10,548 Ξέρεις, οι πιθανότητες είναι 35 προς ένα. 649 00:29:10,648 --> 00:29:12,517 Λοιπόν, πίστεψέ το μωρό μου. 650 00:29:12,617 --> 00:29:14,052 Όταν λέω ότι έχω ένα προαίσθημα, το εννοώ. 651 00:29:14,152 --> 00:29:15,487 Πολύ καλό, κυρία. 652 00:29:15,587 --> 00:29:16,654 Ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε; 653 00:29:16,755 --> 00:29:19,691 Εντάξει, τι κάνουμε κάνω τώρα, μεγάλη βολή; Το ξανακάνουμε. 654 00:29:19,791 --> 00:29:21,860 Clare, νομίζω θα πρέπει να στοιχηματίσουμε λίγο περισσότερα από τρία δολάρια. 655 00:29:21,960 --> 00:29:23,361 Αν βάλουμε εκατό δολάρια κάτω, 656 00:29:23,461 --> 00:29:25,663 απομακρυνόμαστε από το τραπέζι με $3.600. 657 00:29:25,764 --> 00:29:27,699 Αυτό είναι πολύ της σαντιγί. Όχι, όχι, όχι. 658 00:29:27,799 --> 00:29:29,467 Θα μείνει ένα στοίχημα τριών δολαρίων. 659 00:29:29,567 --> 00:29:32,203 Τρεις είναι ο αριθμός. Θυμάσαι την προαίσθηση; 660 00:29:32,303 --> 00:29:33,905 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 661 00:29:34,939 --> 00:29:36,040 Ό,τι πεις. 662 00:29:37,675 --> 00:29:39,244 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 663 00:29:42,981 --> 00:29:45,583 Πράσινος. Διπλό μηδέν. 664 00:29:45,683 --> 00:29:47,118 Κυρία, 665 00:29:47,218 --> 00:29:49,988 έχεις ένα καλό από μια προαίσθηση πηγαίνοντας. 666 00:29:50,088 --> 00:29:50,955 Μμ-χμμ. 667 00:29:53,458 --> 00:29:55,293 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 668 00:29:55,393 --> 00:29:56,828 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 669 00:30:03,668 --> 00:30:06,271 Πράσινος! Διπλό μηδέν! 670 00:30:06,371 --> 00:30:07,939 Ναί! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 671 00:30:08,039 --> 00:30:09,240 Αυτά είναι τρία φορές στη σειρά! 672 00:30:09,340 --> 00:30:11,543 Κυρία, δεν το έχω κάνει ποτέ δεν έχω δει τίποτα τέτοιο, 673 00:30:11,709 --> 00:30:12,811 και δεν θα εκπλαγώ 674 00:30:12,911 --> 00:30:14,646 αν δεν το κάνουν σε πετάξει από εδώ. 675 00:30:14,746 --> 00:30:16,581 Λοιπόν, απλά κολλήστε μαζί μου, Τεξ. 676 00:30:16,748 --> 00:30:17,982 Λοιπόν, αυτό είναι Σκοπεύω να κάνω. 677 00:30:18,082 --> 00:30:19,884 Θέλετε να πάτε ξανά; Όχι, τελείωσε. 678 00:30:19,984 --> 00:30:21,252 Όχι. Έλα. 679 00:30:21,419 --> 00:30:22,487 Αυτό είναι όλο. 680 00:30:22,587 --> 00:30:23,221 Ερχομαι. 681 00:30:23,321 --> 00:30:24,956 Πάντα ήθελα 682 00:30:25,123 --> 00:30:27,892 να δοκιμάσει έναν 20χρονο Lafitte Bordeaux. 683 00:30:27,992 --> 00:30:29,727 Θα πιούμε τα κέρδη μας. 684 00:30:29,828 --> 00:30:31,196 Ό,τι πεις. 685 00:30:31,329 --> 00:30:32,564 Ορίστε. 686 00:30:33,631 --> 00:30:34,699 Σας ευχαριστώ. 687 00:30:34,833 --> 00:30:37,168 Αν δεν το είχα δει, Δεν θα το πίστευα. 688 00:30:37,502 --> 00:30:40,271 Λοιπόν, όταν έχεις προαίσθηση, έχεις προαίσθηση. 689 00:30:51,149 --> 00:30:52,150 Μπορείς το πιστεύεις αυτό; 690 00:30:52,250 --> 00:30:53,484 Πόσο καιρό είμαστε περιμένω εδώ τώρα; 691 00:30:53,585 --> 00:30:56,621 Ποτέ δεν μπορώ να βρω ταξί σε αυτό πόλη όταν βγήκαν οι παραστάσεις. 692 00:30:57,722 --> 00:31:00,024 Πού λοιπόν κατευθύνθηκες; 693 00:31:00,124 --> 00:31:04,329 Ω, στο κέντρο της πόλης σε άλλο καζίνο, try my luck. 694 00:31:05,697 --> 00:31:07,365 Παιδιά θέλετε να έρθετε; 695 00:31:07,532 --> 00:31:08,766 Η λιχουδιά μου. 696 00:31:10,101 --> 00:31:11,402 Sure, we'd love to. 697 00:31:11,502 --> 00:31:12,403 I'm Linda. 698 00:31:13,037 --> 00:31:14,138 I'm Gail. 699 00:31:14,239 --> 00:31:15,039 Γεια. 700 00:31:15,206 --> 00:31:17,308 Γεια. Είμαι ο Ντέιβιντ. 701 00:31:17,408 --> 00:31:19,310 And our chariot έχει φτάσει. 702 00:31:19,410 --> 00:31:20,812 Με συγχωρείτε. 703 00:31:23,214 --> 00:31:24,249 Εμ... 704 00:31:24,349 --> 00:31:26,150 do you mind if we stop by our hotel first? 705 00:31:26,251 --> 00:31:27,652 We could have a couple of drinks 706 00:31:27,752 --> 00:31:29,187 και μετά το κεφάλι κάτω to the Nugget. 707 00:31:29,287 --> 00:31:31,222 No, no, that'd be great. 708 00:31:31,322 --> 00:31:32,991 You're really cool, το ξερεις αυτο 709 00:31:33,091 --> 00:31:34,392 And so are you two. 710 00:31:35,293 --> 00:31:36,427 I think the three of us 711 00:31:36,527 --> 00:31:38,396 are gonna have an incredible time. 712 00:31:53,411 --> 00:31:55,213 Ευχαριστώ για αυτό, Μπράντον. 713 00:31:56,281 --> 00:31:57,949 Ποιος θα το φανταζόταν Θα ξόδευα 714 00:31:58,049 --> 00:32:00,285 η χειρότερη μέρα της ζωής μου με έναν εντελώς άγνωστο. 715 00:32:01,152 --> 00:32:02,887 Είναι καλύτερο από το να το ξοδέψεις μόνος, έτσι δεν είναι; 716 00:32:03,821 --> 00:32:04,889 Ναι. 717 00:32:06,524 --> 00:32:07,825 Ναι, είναι. 718 00:32:09,627 --> 00:32:12,563 Ο Θεός έχει έναν ενδιαφέροντα τρόπο να μας φροντίζεις, ξέρεις; 719 00:32:13,731 --> 00:32:15,433 Μάλλον εγώ μεγάλωσε σήμερα. 720 00:32:15,533 --> 00:32:18,536 Το κοριτσάκι μέσα μου ποδοπατήθηκε αρκετά. 721 00:32:18,636 --> 00:32:20,138 Κάθε φορά που εγώ κλείσω τα μάτια μου, 722 00:32:20,238 --> 00:32:22,307 Σκέφτομαι αυτόν τον αρουραίο 723 00:32:22,407 --> 00:32:24,642 στην αγκαλιά του αυτή η άλλη γυναίκα και... 724 00:32:26,778 --> 00:32:28,179 Δεν πιστεύω στα όνειρα πια. 725 00:32:29,514 --> 00:32:31,482 Αυτό είναι όμορφο λυπηρό, ε; 726 00:32:32,216 --> 00:32:34,285 Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις ονειρεύεται ακριβώς γι' αυτό. 727 00:32:34,385 --> 00:32:37,822 Λοιπόν, ναι, ναι, αν το ήθελες ποτέ 728 00:32:37,922 --> 00:32:39,991 ήταν να παντρευτούν και να κάνω παιδιά 729 00:32:40,091 --> 00:32:41,626 και να έχεις έναν άντρα να αγαπάς. 730 00:32:41,926 --> 00:32:44,362 Κάποιος που θα σε αγαπούσε πίσω για το υπόλοιπο της ζωής σας. 731 00:32:45,797 --> 00:32:47,098 Αυτά είναι πολύ καλά όνειρα. 732 00:32:47,198 --> 00:32:48,132 Ναι. 733 00:32:49,500 --> 00:32:50,702 Τι γίνεται λοιπόν; 734 00:32:50,802 --> 00:32:51,736 Τι γίνεται με εμένα; 735 00:32:52,637 --> 00:32:53,738 Πες μου τα όνειρά σου. 736 00:32:54,372 --> 00:32:55,473 Τα όνειρά μου. 737 00:33:00,078 --> 00:33:01,813 Υποθέτω ότι τον τελευταίο καιρό ήμουν, ε, 738 00:33:02,513 --> 00:33:03,915 σκεφτόταν πηγαίνοντας στη νομική σχολή, 739 00:33:04,015 --> 00:33:06,351 ίσως να κάνετε αίτηση για υποτροφία Ρόδου. 740 00:33:06,484 --> 00:33:07,652 Πραγματικά; Θέλεις να γίνεις δικηγόρος; 741 00:33:07,752 --> 00:33:08,653 Όχι, όχι. 742 00:33:08,753 --> 00:33:10,288 Δεν νομίζω ότι θέλω να είσαι δικηγόρος, 743 00:33:10,421 --> 00:33:14,492 αλλά, χμ... σκέφτηκα για μια καριέρα στην πολιτική. 744 00:33:15,460 --> 00:33:16,728 Πόσο ψηλά θέλετε να πάτε; 745 00:33:17,395 --> 00:33:18,663 Λοιπόν, τόσο ψηλά όπως μπορώ να πάρω. 746 00:33:19,263 --> 00:33:20,598 Χωρίς εισπνοή φυσικά. 747 00:33:21,032 --> 00:33:22,567 Ω. 748 00:33:23,201 --> 00:33:24,135 Πρόεδρος. 749 00:33:24,369 --> 00:33:25,670 Αν αυτό είναι το μόνο που πήραν. 750 00:33:26,537 --> 00:33:27,772 Ποιο είναι λοιπόν το κορίτσι; 751 00:33:29,340 --> 00:33:30,174 Τι κορίτσι; 752 00:33:30,274 --> 00:33:31,109 Τι κορίτσι. 753 00:33:31,209 --> 00:33:32,443 Το κορίτσι, το κορίτσι σήμερα. 754 00:33:32,543 --> 00:33:33,911 Πώς τη λένε, Κέλλυ. 755 00:33:34,012 --> 00:33:35,513 Αυτός που σε έφτιαξε σαν να είδες φάντασμα. 756 00:33:36,514 --> 00:33:37,849 Αχ αυτό το κορίτσι. 757 00:33:38,716 --> 00:33:40,084 Αυτή είναι... 758 00:33:43,154 --> 00:33:46,591 είναι στην πραγματικότητα κάποιος που ζήτησα να με παντρευτεί μια φορά. 759 00:33:46,691 --> 00:33:48,292 Ω. 760 00:33:48,393 --> 00:33:49,427 Ακόμα ερωτευμένος μαζί της; 761 00:33:52,730 --> 00:33:53,698 Ναι. 762 00:33:53,898 --> 00:33:56,501 Ναι, υποθέτω με κάποιο τρόπο, είμαι ακόμα. 763 00:33:56,601 --> 00:33:57,468 Ναι. 764 00:34:02,940 --> 00:34:05,109 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να έχω πάρει μέχρι σήμερα χωρίς εσένα. 765 00:34:06,677 --> 00:34:09,213 Α, δεν ξέρω για αυτό. 766 00:34:09,313 --> 00:34:10,915 Μου φαίνεσαι σαν επιζών. 767 00:34:11,382 --> 00:34:13,184 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπράντον. 768 00:34:13,284 --> 00:34:15,720 Αλλά, ε, δεν ξέρω. 769 00:34:16,187 --> 00:34:19,991 Έχεις αυτόν τον ιδιαίτερο τρόπο 770 00:34:20,091 --> 00:34:22,160 να φτιάξεις τα πάντα φαίνεται ότι θα είναι εντάξει. 771 00:34:22,760 --> 00:34:24,729 Οποιοσδήποτε το είπε ποτέ εσύ αυτό πριν; 772 00:34:24,829 --> 00:34:26,664 Α, ναι, μου το λέει ο κόσμος όλη την ώρα. 773 00:34:26,764 --> 00:34:29,200 Τέλειοι ξένοι στο το σούπερ μάρκετ έρχεται σε μένα. 774 00:34:30,368 --> 00:34:33,671 Λοιπόν, νομίζω ότι το κορίτσι Kelly πρέπει να είναι τρελός. 775 00:34:33,771 --> 00:34:35,206 Ω, είναι τρελή. 776 00:34:35,940 --> 00:34:37,308 Σχετικά με έναν άλλο τύπο. 777 00:34:39,110 --> 00:34:40,044 Συγνώμη. 778 00:34:42,613 --> 00:34:43,781 Νύχτα. 779 00:34:44,782 --> 00:34:46,250 Καληνύχτα. 780 00:35:00,665 --> 00:35:02,500 Ξέρεις, μόνο μια φορά, Θα ήθελα να είμαι τριγύρω 781 00:35:02,600 --> 00:35:04,168 όταν ένα από αυτά τα κορόιδα ξυπνούν. 782 00:35:04,268 --> 00:35:05,970 Πρέπει να είναι α ταραχή, ε; 783 00:35:06,070 --> 00:35:07,538 Είσαι πραγματικά άρρωστος, το ξερεις αυτο 784 00:35:07,638 --> 00:35:09,440 Παίρνει ένα να ξέρεις ένα. 785 00:35:09,540 --> 00:35:11,476 Γεια, τι έκανες γλιστρήσει αυτός ο τύπος πάντως; 786 00:35:11,576 --> 00:35:13,277 Βγήκε έξω πιο γρήγορα από οποιοδήποτε από τα άλλα. 787 00:35:13,377 --> 00:35:14,745 Είχε ένα προβάδισμα. 788 00:35:14,846 --> 00:35:16,314 Θα έχει ένας κολασμένος πονοκέφαλος. 789 00:35:16,414 --> 00:35:18,983 Έχει κάποια μετρητά. 790 00:35:19,083 --> 00:35:20,451 Ναι. 791 00:35:21,119 --> 00:35:23,121 Υπάρχει ένα ζευγάρι μεγάλο εδώ μέσα. 792 00:35:23,221 --> 00:35:24,388 Ελέγξτε το. 793 00:35:24,489 --> 00:35:27,091 Το δίπλωμα οδήγησης λέει είναι από το Μπέβερλι Χιλς. 794 00:35:27,191 --> 00:35:28,092 Ω. 795 00:35:29,594 --> 00:35:30,761 Α, κοίτα. 796 00:35:30,862 --> 00:35:31,929 Αυτό πρέπει να είναι το μέλι του. 797 00:35:32,029 --> 00:35:32,864 Χαριτωμένος. 798 00:35:32,964 --> 00:35:34,098 Πάρτε τα εύσημα του κάρτες επίσης. 799 00:35:34,198 --> 00:35:35,399 Ας φύγουμε από εδώ. 800 00:35:37,702 --> 00:35:40,371 Γεια, θα έπρεπε να του πάρει τα ρούχα; 801 00:35:40,471 --> 00:35:41,572 Ναι. 802 00:35:41,672 --> 00:35:43,841 Μου αρέσει να σκέφτομαι αυτοί οι ανόητοι προσπαθούν να καταλάβουν 803 00:35:43,941 --> 00:35:45,376 πώς να πάω σπίτι στα εσώρουχά τους. 804 00:35:56,687 --> 00:35:57,655 Γεια. 805 00:35:57,755 --> 00:35:59,590 Γεια. Ήσουν έξω από εδώ νωρίς σήμερα το πρωί. 806 00:35:59,690 --> 00:36:00,758 Ούτε καν ακούω να σηκώνεσαι. 807 00:36:00,858 --> 00:36:03,628 Μμ, έπρεπε απλώς να βγω έξω και πάρε κάτι για σένα. 808 00:36:05,630 --> 00:36:06,664 Ανοίξτε το. 809 00:36:07,198 --> 00:36:08,065 Καφές; 810 00:36:08,232 --> 00:36:09,300 Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου. 811 00:36:09,534 --> 00:36:10,535 Για τι είναι αυτό; 812 00:36:10,635 --> 00:36:11,502 Θα δεις. 813 00:36:16,340 --> 00:36:18,109 Σεντόνια και μαξιλαροθήκες; 814 00:36:20,311 --> 00:36:22,513 Δεν σου αρέσουν τα σεντόνια μου; 815 00:36:22,613 --> 00:36:23,614 Είμαι ταπεινωμένος. 816 00:36:23,714 --> 00:36:24,949 Μην είσαι ταπεινώθηκε. 817 00:36:25,049 --> 00:36:27,418 Οι άντρες απλά δεν ξέρουν τίποτα σχετικά με τα φύλλα. 818 00:36:27,518 --> 00:36:29,554 Βλέπετε, αυτά έχουν 310 πλήθος νημάτων. 819 00:36:29,654 --> 00:36:31,022 Πολύ πιο άνετα. 820 00:36:31,656 --> 00:36:32,924 Αυτό σημαίνει λοιπόν 821 00:36:33,090 --> 00:36:34,992 θα κοιμηθείς πιο συχνά; 822 00:36:35,293 --> 00:36:36,427 Δεν ξέρω. 823 00:36:36,827 --> 00:36:38,796 Αλλά τουλάχιστον θα είσαι προετοιμασμένος αν το κάνω. 824 00:36:40,865 --> 00:36:42,700 Δροσερός. 825 00:36:47,905 --> 00:36:49,607 Πότε λοιπόν ήταν η τελευταία φορά τον ξαναείδες; 826 00:36:49,707 --> 00:36:51,008 Στιβ, σου είπα. 827 00:36:51,108 --> 00:36:53,344 Ήταν μεθυσμένος και εγώ προσπαθούσα για να τον κάνει να το πει νύχτα. 828 00:36:53,511 --> 00:36:54,645 Είπε ότι πήγαινε σε άλλο καζίνο. 829 00:36:54,745 --> 00:36:56,113 Μάλλον αυτό έκανε. 830 00:36:56,881 --> 00:36:58,616 Μάλλον πήρε δωμάτιο και συνετρίβη -- δεν είναι σπουδαίο. 831 00:36:58,716 --> 00:36:59,817 Στηβ, τον είδες. 832 00:36:59,917 --> 00:37:01,152 Ήταν εντελώς εκτός ελέγχου. 833 00:37:01,252 --> 00:37:02,787 Τότε γιατί έκανες να τον αφήσω να φύγει; 834 00:37:02,887 --> 00:37:03,921 Εσείς είστε φίλοι του. 835 00:37:04,021 --> 00:37:05,156 Κάποιος έπρεπε να ήταν προσέχοντας τον. 836 00:37:05,256 --> 00:37:06,757 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο να το πεις. 837 00:37:06,891 --> 00:37:07,792 Έχει δίκιο ο Βαλ. 838 00:37:07,892 --> 00:37:09,327 Δηλαδή, δεν θα μπορούσαμε να έχουμε τον σταμάτησε. 839 00:37:09,427 --> 00:37:11,429 Έχει φύγει μόνο οκτώ ώρες. 840 00:37:11,529 --> 00:37:12,563 Λοιπόν, ίσως κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει στη Ντόνα 841 00:37:12,663 --> 00:37:13,764 και δες αν τον έχει ακούσει. 842 00:37:13,864 --> 00:37:15,266 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θα θελει. 843 00:37:15,366 --> 00:37:16,300 Γιατί; 844 00:37:16,400 --> 00:37:17,501 Γιατί η Ντόνα ήταν hovering over him 845 00:37:17,602 --> 00:37:18,836 σαν νηπιαγωγός. 846 00:37:18,936 --> 00:37:19,737 Του έχει βαρεθεί. 847 00:37:20,004 --> 00:37:21,706 Λοιπόν, ίσως είναι αυτό Ο Ντέιβιντ χρειάζεται τώρα. 848 00:37:22,773 --> 00:37:24,308 Κοίτα, θα της τηλεφωνήσω. 849 00:37:24,408 --> 00:37:26,143 Πες της να πάρει τα ψωμάκια της σε ένα αεροπλάνο. 850 00:37:55,539 --> 00:37:56,941 Θεέ μου. 851 00:38:04,448 --> 00:38:06,083 Ανάθεμα! 852 00:38:12,323 --> 00:38:14,725 Donna, τι έκανα; 853 00:38:23,567 --> 00:38:24,769 Εντάξει, εσύ έτοιμο να πάει; 854 00:38:24,869 --> 00:38:25,569 Ναι. 855 00:38:25,670 --> 00:38:26,771 Μπράντον, για το εισιτήριο... 856 00:38:26,871 --> 00:38:28,239 Μην ανησυχείτε για το εισιτήριο. 857 00:38:28,339 --> 00:38:29,407 Το εισιτήριο είναι δανεικό. 858 00:38:29,507 --> 00:38:30,608 Θα μου το ξεπληρώσεις. 859 00:38:30,708 --> 00:38:31,842 Yo. 860 00:38:33,277 --> 00:38:34,478 Ναι, υπομονή. 861 00:38:35,046 --> 00:38:35,913 Είναι ο αρουραίος. 862 00:38:37,715 --> 00:38:38,849 Είναι ο Phil ο αρουραίος. 863 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 Τι συμβαίνει; 864 00:38:44,989 --> 00:38:45,890 Γεια, Muntz. 865 00:38:45,990 --> 00:38:47,024 Πώς είσαι φίλε; Καλός. 866 00:38:47,525 --> 00:38:49,060 Λοιπόν, μοιάζει Ο Steve τελικά παίρνει 867 00:38:49,160 --> 00:38:51,028 κάποια ευθύνη στα γεράματά του, ε; 868 00:38:52,163 --> 00:38:53,030 Αυτό θα είναι την ημέρα. 869 00:38:53,130 --> 00:38:53,998 Ναι, χωρίς πλάκα. 870 00:38:55,066 --> 00:38:56,067 Καμία συμβουλή. 871 00:39:01,405 --> 00:39:02,406 Είσαι καλά; 872 00:39:03,007 --> 00:39:04,175 Όχι. 873 00:39:04,442 --> 00:39:05,309 Τι είπε; 874 00:39:06,544 --> 00:39:08,946 Λοιπόν, ζήτησε συγγνώμη για όλα 875 00:39:09,046 --> 00:39:12,383 και είπε ότι έκανε μεγάλο λάθος και ότι με θέλει πίσω. 876 00:39:14,652 --> 00:39:15,686 Είναι καλό αυτό; 877 00:39:16,354 --> 00:39:20,491 Λοιπόν, του είπα να μην προσπαθήσει ποτέ να με πάρεις τηλέφωνο ή να με δεις ξανά. 878 00:39:20,591 --> 00:39:21,759 Νομίζω ότι έκανες το σωστό. 879 00:39:22,159 --> 00:39:23,127 Ναι. 880 00:39:23,761 --> 00:39:25,396 Γιατί νιώθω τόσο περίεργα; 881 00:39:25,496 --> 00:39:27,298 Θα πάρει λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο. 882 00:39:28,699 --> 00:39:29,400 Έτοιμοι να πάτε; 883 00:39:29,500 --> 00:39:31,001 Ναι. 884 00:39:31,102 --> 00:39:32,336 Ξέρεις τι, Μπράντον; 885 00:39:32,436 --> 00:39:34,038 Θα πάω πίσω στο Chagrin Falls 886 00:39:34,138 --> 00:39:36,841 και εξοικονομήστε αρκετά χρήματα για να πάρτε ένα διαμέρισμα εδώ στο L.A. 887 00:39:36,941 --> 00:39:39,643 Γιατί να έχει ο Φιλ μας Καλιφόρνια όνειρο και όχι εγώ; 888 00:39:39,744 --> 00:39:41,145 Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα. 889 00:39:41,512 --> 00:39:43,948 Εξάλλου, έχεις ήδη το δικό σου πρώτος φίλος στο Λος Άντζελες. 890 00:39:44,615 --> 00:39:45,816 Ευχαριστώ για όλα. 891 00:39:46,183 --> 00:39:46,817 Αχ. 892 00:39:46,917 --> 00:39:47,918 Καλώς ήρθες. 893 00:39:48,018 --> 00:39:49,754 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε. 894 00:39:49,854 --> 00:39:51,021 Μην θέλετε να χάσετε αυτό το αεροπλάνο. 895 00:40:02,733 --> 00:40:04,235 Ντόνα, Ντόνα. 896 00:40:06,937 --> 00:40:07,938 Ευχαριστώ για καλώντας με. 897 00:40:08,038 --> 00:40:08,939 Γεια, μην το κάνεις αναφέρετέ το. 898 00:40:09,039 --> 00:40:10,107 Έχει ακούσει κανείς γι' αυτόν; 899 00:40:10,207 --> 00:40:11,375 Ναι, τον βρήκαμε. 900 00:40:11,475 --> 00:40:12,443 Αρκετά δύσκολη νύχτα όμως. 901 00:40:12,543 --> 00:40:13,944 Το πέρασα σε ένα φτηνό δωμάτιο μοτέλ 902 00:40:14,044 --> 00:40:15,546 με όλα να έχουν φύγει αλλά οι κάλτσες και τα εσώρουχά του. 903 00:40:15,913 --> 00:40:17,214 Ναι, ήταν 904 00:40:17,348 --> 00:40:19,016 ένα αρκετά ενοχλητικό κατάσταση για τον Ντέιβιντ. 905 00:40:19,116 --> 00:40:20,217 Δεν θέλει μιλήστε σε οποιονδήποτε από εμάς. 906 00:40:20,317 --> 00:40:21,452 Μόνο εσύ. 907 00:40:21,552 --> 00:40:23,087 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 908 00:40:23,187 --> 00:40:24,755 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό του συμβεί; 909 00:40:24,855 --> 00:40:25,823 Τι; 910 00:40:25,923 --> 00:40:26,791 Ντόνα, τι, μας περιμένεις 911 00:40:26,891 --> 00:40:27,925 να βάλεις λουρί στον τύπο; 912 00:40:28,025 --> 00:40:29,827 Όχι, πόσο μάλλον συμπεριφέρεται σαν τους φίλους του; 913 00:40:29,927 --> 00:40:31,796 Donna, αυτό δεν είναι πραγματικά δίκαιο. 914 00:40:31,896 --> 00:40:33,364 Λοιπόν, δεν με νοιάζει πραγματικά για να είμαστε δίκαιοι αυτή τη στιγμή. 915 00:40:33,464 --> 00:40:35,332 Με νοιάζει ο Ντέιβιντ. Τώρα, πού είναι; 916 00:40:35,433 --> 00:40:36,801 Είναι στο δωμάτιό μας. 917 00:40:36,901 --> 00:40:38,302 Το δωμάτιό μας; 918 00:40:38,669 --> 00:40:40,337 Και τι δωμάτιο θα ήταν το δωμάτιό μας; 919 00:40:41,205 --> 00:40:42,506 5120. 920 00:40:42,606 --> 00:40:43,641 Ευχαριστώ. 921 00:40:51,482 --> 00:40:52,516 Δαβίδ; 922 00:40:58,522 --> 00:40:59,790 Θεέ μου. 923 00:40:59,890 --> 00:41:02,126 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 924 00:41:05,963 --> 00:41:07,565 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 925 00:41:08,899 --> 00:41:10,167 το χάνω. 926 00:41:15,339 --> 00:41:17,274 Donna, χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 927 00:41:17,942 --> 00:41:19,276 θα. 928 00:41:22,446 --> 00:41:23,481 Είμαι τόσο αμήχανος. 929 00:41:23,581 --> 00:41:25,216 Έκανα τέτοιο ανόητο έξω από τον εαυτό μου. 930 00:41:31,889 --> 00:41:33,424 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 931 00:41:36,227 --> 00:41:37,795 Είμαι εδώ για εσύ, Ντέιβιντ. 932 00:41:40,965 --> 00:41:44,268 Και δεν είμαι ποτέ θα αφήσει 933 00:41:44,368 --> 00:41:46,637 κάτι τέτοιο σου ξανασυμβεί. 934 00:41:47,638 --> 00:41:48,739 Καλά;